Tolka kopplingsschema mm
Postat: 20 nov 2022 15:57
När jag sitter med kopplingsscheman ser jag att de svartvita versionerna betecknar kablarnas färg med kyrilliska bokstäver. Min gymnasieryska är mer än 40 år gammal och jag minns inte alla glosor för färgerna. Därför roade det mig att göra en miniordlista. Nu kan du snobba med att kalla "blå" för sínij" eller "vit" för "bjéllij".
Eftersom "C" är upptaget till "grå" har man betecknat "blå" med "г" som egentligen är "G" (tänk grekiska gamma). Och eftersom "K" är upptaget till "brun" har man betecknat "röd" med "п" som är "P" (tänk grekiska pi).
Att "vit" heter "bjellij" på ryska har lett till en felöversättning som rättats till först på senare år. Belarus (Беларусь) hette förut "Vitryssland" eftersom man felaktigt översatt "bela" med vit.
Bokstaven "ы" uttalas tjockt och långt bak i munnen som en blandning mellan u och i.
Slut på föreläsningen.
Eftersom "C" är upptaget till "grå" har man betecknat "blå" med "г" som egentligen är "G" (tänk grekiska gamma). Och eftersom "K" är upptaget till "brun" har man betecknat "röd" med "п" som är "P" (tänk grekiska pi).
Att "vit" heter "bjellij" på ryska har lett till en felöversättning som rättats till först på senare år. Belarus (Беларусь) hette förut "Vitryssland" eftersom man felaktigt översatt "bela" med vit.
Bokstaven "ы" uttalas tjockt och långt bak i munnen som en blandning mellan u och i.
Slut på föreläsningen.